Finnisch-Englisch Übersetzung für omituinen

bizarre
uk
us
This proposition is entirely bizarre. Tämä ehdotus on aivan omituinen. That is, of course, a little bizarre as a reason, though. Peruste on tietenkin hieman omituinen. The bizarre proposal to include solar radiation has been removed. Omituinen ehdotus auringon säteilyn sisällyttämisestä on poistettu direktiivistä.
queer
us
the queer community

fantastic
us
He told fantastic stories of dragons and goblinsHis fantastic post-college plans had all collapsed within a year of graduationShe had a fantastic view of her own importance that none of her colleagues shared
freaka freak geniusBobs a real video-game freak. He owns every games console of the last ten yearsShes a freak in the sack!
kinkykinky hair
odd
us
That is a profoundly odd point of view. Tämä on äärettömän omituinen näkökanta. As other colleagues have said, this is a thoroughly odd proposal. Kuten muut kollegat ovat sanoneet, tämä on täysin omituinen ehdotus. Mr President, this confusion just goes to show how odd these Rules of Procedure actually are. Arvoisa puhemies, tämä sekaannus vain osoittaa sen, miten omituinen työjärjestys oikeastaan on.
offbeatThe congregation clapped along on the offbeatHe has such an offbeat sense of humor that hardly anyone finds his jokes amusing
outré

peculiar
us
It has, in any case, been a very peculiar compromise. Kompromissi on joka tapauksessa ollut varsin omituinen. Note, not 'knowledge' but 'foreseeable knowledge ' - a very peculiar notion indeed of guilt by our standards of justice. Huomatkaa, ei " tietoa" vaan " arvattavaa tietoa " - hyvin omituinen käsite meidän oikeusstandardiemme mukaan. This is a peculiar and dangerous perspective on the management of public money, one that is accompanied by threats and apportionment of blame. Tämä on omituinen ja vaarallinen näkökulma julkisten varojen hoitoon, ja siihen liittyy uhkailua ja syyttelyä.
quirky
us
She has a quirky laugh.
selcouth
singular
us
A singular experiment cannot be regarded as scientific proof of the existence of a phenomenonShe has a singular personalitya man of singular gravity or attainments

omituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossa
Turhasta juoksusta oli siksikin päästävä, saatava vierelle oma omituinen vaimo. (Hannu Mäkelä, Pushkinin enkeli, 2013

Wörterbuch